Daily Chinese Idioms 成语(chéng yǔ) [7] | Interesting and Common Chinese Idioms | 中文趣味成语- with flashcard

1.

五音不全 [adj.]  wǔ  yīn  bù  quán

五音不全

bad at singing; unable to sing in tune

[Here, 音yīn means 音调yīn  diào: musical tune]

A: 理查唱歌真是五音不全。

B: 真的，他唱歌真难听。

A: 理查唱歌真是五音不全。

B: 真的，他唱歌真難聽。

A: lǐ  chá  chàng  gē  zhēn  shì  wǔ  yīn  bù  quán  。 

B: zhēn  de  ，  tā  chàng  gē  zhēn  nán  tīng  。

A: Richard is really bad at singing.

B: True, his singing is really terrible.

2.

一扫而空[v.] yì  sǎo  ér  kōng

一掃而空

sweep away [emotions] /buy up [products]

clear off [obstacles]/polish off [food]

(1)

听到这笑话，她悲伤的情绪被一扫而空。

聽到這笑話 ，她悲傷的情緒被一掃而空。

tīng  dào  zhè  xiào  huà  ，  tā  bēi  shāng  de  qíng  xù  bèi  yì  sǎo  ér  kōng  。

On hearing this joke, her sad emotion was swept away.

(2)

好吃的手工蛋糕马上被一扫而空。

好吃的手工蛋糕馬上被一掃而空。

hào  chī  de  shǒu  gōng  dàn  gāo  mǎ  shàng  bèi  yì  sǎo  ér  kōng  。

The delicious home-made cake was polished off immediately.

3.

密不可分 [adj.] mì  bù  kě  fēn

密不可分

inseparable; closely linked  [esp. relationship]

失业和贫穷之间的关系密不可分。

失業和貧窮之間的關係密不可分。

shī  yè  hé  pín  qióng  zhī  jiān  de  guān  xì  mì  bù  kě  fēn 

The relationship between unemployment and poverty is inseparable.

4.

难以置信 [adj.] nán  yǐ  zhì  xìn

難以置信

hard to believe; far-fetched; unbelievable

真令人难以置信，她通过了HSK 6级考试。

真令人難以置信, 她通過了HSK 6級考試。

zhēn  lìng  rén  nán  yǐ  zhì  xìn  ，  tā  tōng  guò  le  HSK  6  jí  kǎo  shì  。 

It’s unbelievable. She passed HSK 6.

5.

烫手山芋 [n.] tàng  shǒu  shān  yù

燙手山芋

a hot potato; a problem that is very difficult to handle

这场罢工对政府而言是个烫手山芋。

這場罷工對政府而言,是個燙手山芋。

zhè  chǎng  bà  gōng  duì  zhèng  fǔ  ér  yán  shì  ge  tàng  shǒu  shān  yù  。

This strike is a hot potato for the government.

Q1

(A)五音不全       (B) 难以置信  

(C) 密不可分      (D)烫手山芋

(E) 一扫而空

真令人___。这位墨西哥人的汉语说得真好。 

真令人__。這位墨西哥人的漢語說得真好。

zhēn  lìng  rén  __  。  zhè  wèi  mò  xī  gē  rén  de  hàn  yǔ  shuō  de  zhēn  hǎo  。 

It’s ___. This Mexican speaks Chinese so well.

Q2

(A)五音不全       (B) 难以置信  

(C) 密不可分      (D)烫手山芋

(E) 一扫而空

语言与文化(之间)___。 

語言與文化(之間)____。

yǔ  yán  yù  wén  huà  (  zhī  jiān  )  __  。

It’s ___ (between) language and culture.

Q3

(A)五音不全       (B) 难以置信  

(C) 密不可分      (D)烫手山芋

(E) 一扫而空

我叔叔唱歌___。 

我叔叔唱歌___。

wǒ  shū  shu  chàng  gē  __  。

My uncle sings ___.

Q4

(A)五音不全       (B) 难以置信  

(C) 密不可分      (D)烫手山芋

(E) 一扫而空

这款手机一上市，马上就被___。 

這款手機一上市，馬上就被___。

zhè  kuǎn  shǒu  jī  yí  shàng  shì  ，  mǎ  shàng  jiù  bèi  __  。 

This type of cell phone was bought up immediately as soon as it was launched.

[款kuǎn: a measure word for “types/kinds” of a product]

Q5

(A)五音不全       (B) 难以置信  

(C) 密不可分      (D)烫手山芋

(E) 一扫而空

教育问题一直是这个国家的___。 

教育問題一直是這個國家的___。

jiào  yù  wèn  tí  yì  zhí  shì  zhè  ge  guó  jiā  de  __  。 

The education issue has long been a ____ for this country.